1
00:00:01,251 --> 00:00:02,161
（クラクション）
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,334
-(ディッパーとメイベルがむしゃむしゃ食べる)
-(クラクション)
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,298
(含み笑い) ナチョのイヤリング。
面白いですね！
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,166
-それは議論の余地があります。
-(クラクション)
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,922
ああ、さあ！
このトラフィックは一体何なのでしょうか？
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,426
-そしてなぜそれはすべて...有蓋貨車ですか？
-(小声で)
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,849
ああ、いいえ。いいえ！いいえ！
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,684
-(うなり声)
-(タイヤのきしみ音)
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
今日じゃないよ！今日じゃないよ！
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,272
-(ブレーキのきしむ音)
-ああ、天国だ！
11
00:00:25,442 --> 00:00:26,557
-良かったです！
-(ガックガク)
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,859
(タイヤのきしむ音)
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,277
グランクル・スタン、何が起こっているの？
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,605
ここから出なければなりません！
手遅れになる前に！
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,942
彼らはワゴンを一周してきました！
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
私たちは閉じ込められてしまった！いいえ！
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,622
(カウベルのチリンチリン音)
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,454
今日は良い予感がした。
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,831
(テーマ音楽の再生)
20
00:01:24,668 --> 00:01:26,079
（クスクス笑い）
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,164
-おい、街を見てみろ。
-おお。
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,550
ガラスが汚れてる！
私たち 901: ガラスが汚れています!ガラスが汚れてる！
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,961
スタン: ああ、坊や。パイオニアの日です。
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,721
毎年、これらのヤフーは
バカみたいに着飾って
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,015
その日を祝うために
グラビティフォールズが設立されました。
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,935
1863 年へようこそ!
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,979
君を壊してやるよ、小さな男よ！
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,897
-(叫び声)
-(クラッシュ)
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,858
うわー、見てください！キャンドルディップ！
30
00:01:52,988 --> 00:01:54,979
マクガケット: ゴールド!
ディッパー: おお！砂金採り！
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,030
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,483
私はします！
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
何のことを言ってるの？
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,986
ああ、そうそう、これは覚えてるよ。
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,118
グラビティフォールズでは以前は合法だった
キツツキと結婚する。
36
00:02:08,337 --> 00:02:11,125
ああ、それはまだ合法です。非常に合法的です。
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,501
アナウンサー：（スピーカーで）
来て、全員
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
開会式に!
39
00:02:15,260 --> 00:02:17,752
-グランクル・スタン、来ますか？
-いいえ、ありがとう。
40
00:02:18,180 --> 00:02:20,717
戻ってきたら覚えておいてください
この人たちと同じように話している小屋に、
41
00:02:20,932 --> 00:02:21,842
あなたは私にとって死んだのです！
42
00:02:22,184 --> 00:02:25,051
カーペットバッガーがいる
カブのセラーで。
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,261
さあ、私の雑嚢を角刈りにしてください！
44
00:02:27,439 --> 00:02:28,474
(両方とも唾吐き)
45
00:02:28,815 --> 00:02:29,771
(二人とも笑い)
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,189
私にとっては死んだ！
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,021
聞いてください！聞いてください！
48
00:02:33,362 --> 00:02:37,105
卒業式
が始まります！
49
00:02:37,491 --> 00:02:38,447
-おお！
-(ベルの音)
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,107
鐘をもらいました！
51
00:02:41,620 --> 00:02:44,078
なんてこった！警察！私の財布！
52
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
リンリン！リングリング！おっと。!
53
00:02:46,750 --> 00:02:49,208
（クスクス笑い）彼は本当に自分のベルが大好きなんです。
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,369
(フィードバック)
55
00:02:52,589 --> 00:02:55,798
みなさん、こんにちは！
皆さんは私を知っています、パシフィカ・ノースウェスト、
56
00:02:56,009 --> 00:02:59,218
～の曾孫娘
町の創設者、ナサニエル・ノースウェスト。
57
00:02:59,888 --> 00:03:01,003
私もとてもお金持ちです。
58
00:03:01,264 --> 00:03:02,220
(人々の歓声と拍手)
59
00:03:03,642 --> 00:03:05,679
さて、あなたに開拓者精神があるなら、
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,135
ぜひお越しください
そして自己紹介をします。
61
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
（ガッとなって）視聴者参加型！
62
00:03:10,232 --> 00:03:11,097
分からない、メイベル。
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,227
あの女の子じゃないですか
あなたの宿敵のようなものですか？
64
00:03:13,402 --> 00:03:16,064
それは水です
橋の下で。 （クスクス笑い）
65
00:03:16,321 --> 00:03:18,312
私たちの最初の新人は、
66
00:03:18,740 --> 00:03:19,775
メイベル。
67
00:03:20,075 --> 00:03:24,069
うん！これを手に入れましょう
パイオニアデーが始まりました！ (打撃)
68
00:03:24,287 --> 00:03:27,871
そうでしょう？アメリカ合衆国！アメリカ合衆国！
69
00:03:28,291 --> 00:03:30,373
全員：（叫びながら）アメリカ！アメリカ合衆国！
70
00:03:30,794 --> 00:03:34,207
（涙ながらに）アメリカ！アメリカ合衆国！
71
00:03:34,589 --> 00:03:37,707
壊してごめんなさい、
しかし、パイオニアデーは真剣な人のためのものです、
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,716
そしてあなたはばかげた見た目と行動をします。
73
00:03:40,011 --> 00:03:44,175
つまり、バスケットボールをしている子犬ですか？
いつもこんなバカなの？
74
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
おい。真剣になれるよ。 （うなり声）
75
00:03:48,186 --> 00:03:51,019
ナチョスはありますね
耳からぶら下がっています、ホン。
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
（クスクス笑い）うわー。
私はあなたのことが恥ずかしいです。
77
00:03:55,277 --> 00:03:56,267
皆さん、彼女に手を貸してください！
78
00:03:56,486 --> 00:03:57,692
(歓声と拍手)
79
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
さて、誰がやりたいですか
私のこともっと聞いて？
80
00:04:02,242 --> 00:04:03,107
（うなり声）すみません！
81
00:04:03,285 --> 00:04:04,992
みんな「北西！」って言います。
82
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
-全員：北西！
-(カメラのクリック音)
83
00:04:07,247 --> 00:04:08,112
（クスクス笑い）
84
00:04:08,331 --> 00:04:09,196
私たちは完璧です。
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,157
ねえ、大丈夫？
86
00:04:11,835 --> 00:04:15,169
-昔ながらのバタースコッチが必要なんです。
-ここから出ましょう。
87
00:04:19,217 --> 00:04:21,379
-(タイヤのきしみ音)
-(ブレイジング)
88
00:04:21,595 --> 00:04:24,633
やあ、ロバの男の子。
私の車を手伝ってくれませんか？
89
00:04:24,973 --> 00:04:28,637
1863年にここで、
「車」について聞いたことがありません。
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,677
教えてください、この魔法の車輪ボックスは何ですか?
91
00:04:32,063 --> 00:04:34,430
うーん！さあ、スティーブ、
あなたはピートのための整備士です。
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,605
少し余裕を持ってください！
93
00:04:36,193 --> 00:04:40,278
"スラック"？私は不慣れです
この大胆で新しい表現で。
94
00:04:40,489 --> 00:04:41,979
-もう我慢できない！
-(うなり声)
95
00:04:42,199 --> 00:04:43,906
だんだんバカになってきた
毎秒私はここにいます！
96
00:04:44,159 --> 00:04:46,025
ここで私たちが介入しなければならないのでしょうか？
97
00:04:46,203 --> 00:04:48,615
ああ、見てください、「巡査」。
98
00:04:49,039 --> 00:04:51,576
何をする？
株に私を放り込んでくれませんか？
99
00:04:51,792 --> 00:04:52,827
(笑)
100
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
ああ、さあ！
101
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
(スキャッティング)
102
00:04:58,131 --> 00:05:01,874
やあ、素敵な服装ですね、ギデオン。
あなたは実際、いつもよりも女の子っぽく見えません。
103
00:05:02,093 --> 00:05:03,208
(笑)
104
00:05:03,428 --> 00:05:07,592
なんでだよ、スタンフォード。私はただの謙虚な人間です
自分の商品を販売するトマト農家。
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,594
おっと！一つ落としてしまいました。
106
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
'(グラント$)
「おっと！
107
00:05:12,354 --> 00:05:13,685
もう一つ落としてしまいました。
108
00:05:14,189 --> 00:05:15,145
（うなり声）
109
00:05:15,357 --> 00:05:16,392
（うなり声）
110
00:05:16,608 --> 00:05:18,940
パイオニアの日！
111
00:05:24,282 --> 00:05:26,614
ディッパー、一つ聞いてもいいですか？
112
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
私が愚かだと思いますか？
113
00:05:29,287 --> 00:05:31,119
えっと...いいえ？
114
00:05:31,540 --> 00:05:35,204
うーん！私はそれを知っていた。
ナチョスのイヤリング、セーター。
115
00:05:35,460 --> 00:05:37,076
自分は魅力的だと思っていました。
116
00:05:37,295 --> 00:05:39,206
でも、たぶん人は
私を大きな冗談だと思ってください。
117
00:05:41,299 --> 00:05:42,414
（うなり声）
118
00:05:42,717 --> 00:05:44,424
さあ、メイベル、あなたはそのセーターが大好きですね！
119
00:05:44,761 --> 00:05:48,595
パシフィカに台無しになる前にそうしました。
彼女はすべてを台無しにします！
120
00:05:49,057 --> 00:05:50,047
パシフィカ！
121
00:05:51,142 --> 00:05:53,304
なぜ彼女はそう思うのか
町の創設者と関係がある
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,227
彼女が治療を受けることを意味します
みんなはゴミが好きですか？
123
00:05:55,438 --> 00:05:56,928
誰かが彼女を釘付けにする必要がある。
124
00:05:57,274 --> 00:05:58,309
（息を呑む）ちょっと待って！
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,564
について何か読んだ気がする
126
00:05:59,776 --> 00:06:01,608
パシフィカの偉大なる偉大なる
前の祖父。
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,603
もちろん！ああ、これは完璧ですね！
128
00:06:04,823 --> 00:06:07,155
（老人の真似をして）
「私の調べでは…」
129
00:06:07,367 --> 00:06:09,074
-(STUTTERS) 声は私がやるべきですか？
-えーっと。
130
00:06:09,244 --> 00:06:10,279
いや、普通に読みますよ。
131
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
「私の調査では、
最近、ある発見をしました。
132
00:06:13,832 --> 00:06:17,200
「ナサニエル・ノースウェストはそうではないかもしれない
グラビティフォールズの創始者です！
133
00:06:17,419 --> 00:06:19,001
「私はこの秘密の証拠を信じます
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,294
「どこかに埋もれている
同封の書類に。
135
00:06:22,465 --> 00:06:25,002
「暗号を解読できればなあ。」
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
ああ、もしこの隠蔽が本当なら、
137
00:06:30,932 --> 00:06:33,048
それはパシフィカのことを意味します
家族全員が詐欺師です。
138
00:06:33,268 --> 00:06:35,430
-これは重大な陰謀かもしれない。
-本当に？
139
00:06:35,645 --> 00:06:37,101
これを調査しなければなりません。
140
00:06:37,314 --> 00:06:40,852
待って！私も一緒に行きます。
陰謀は深刻ですよね？
141
00:06:41,067 --> 00:06:41,932
ああ、確かに。
142
00:06:42,152 --> 00:06:43,313
そうですね、この暗号を解読するのを手伝ってもらえたら、
143
00:06:43,528 --> 00:06:45,360
それなら誰もいない
二度と私を愚か者だと呼ぶことはできません！
144
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
うん！ミステリーツインズ？
145
00:06:47,490 --> 00:06:49,902
-それは嫌だと思ってた。
-受け入れ始めています。
146
00:06:52,495 --> 00:06:54,077
(二人とも笑い)
147
00:06:56,291 --> 00:06:58,453
こちらはブラブス保安官です。
コードがセピアになっています。
148
00:06:58,960 --> 00:07:01,042
（スピッツ）え？そして何
それについてやっていますか？
149
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
私は今彼らをフォローしています。
150
00:07:02,589 --> 00:07:05,172
彼らを見つけて止めてください。
間違いが許される余地はありません。
151
00:07:05,383 --> 00:07:07,044
わかりました。ブブが出ます。
152
00:07:07,719 --> 00:07:10,051
ダーランド副官、
この隠蔽を維持する
153
00:07:10,263 --> 00:07:13,130
それが私たちが訓練してきた使命です
私たちのキャリア全体。
154
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
-準備はできたか？
-おお！
155
00:07:15,185 --> 00:07:17,347
(クスクス笑い) 楽しいことなら
犯罪だった、
156
00:07:17,520 --> 00:07:18,931
あなたは法律を犯すことになります。
157
00:07:19,147 --> 00:07:20,353
- 取りに行きましょう!
-(ベルの音)
158
00:07:20,649 --> 00:07:22,356
-おお！
-(くすくす笑う)
159
00:07:25,403 --> 00:07:26,359
マクガケット: 昔、
160
00:07:26,571 --> 00:07:29,734
開拓者たちは食料を集めた
火の周りで物語を語ることから。
161
00:07:29,950 --> 00:07:32,988
それで本を食べましょう、子供たち。
さあ、本を食べましょう！
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,867
（うなり声）
163
00:07:36,873 --> 00:07:37,829
わかった、メイベル。
164
00:07:37,999 --> 00:07:39,364
それを証明できれば
ナサニエル・ノースウェスト
165
00:07:39,584 --> 00:07:43,293
彼はグラビティフォールズの本当の創設者ではありませんでした、
最終的にはパシフィカを彼女の代わりに置くことになります。
166
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
そして謎を解く
私がバカではないことを証明してみます！私は真剣です。
167
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
(むしゃむしゃ)
168
00:07:49,386 --> 00:07:51,502
真剣です！
169
00:07:52,430 --> 00:07:55,013
この暗号を解読する必要があるだけです。
そうねぇ。
170
00:07:57,102 --> 00:07:59,890
エジプト産ではないよ。
数秘術ではありません。
171
00:08:00,480 --> 00:08:02,187
それは違います...待ってください!もちろん！
172
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
三角形というのは、
錬金術師の炎のシンボル。
173
00:08:05,193 --> 00:08:07,810
羊皮紙に火をつける
秘密のメッセージを公開します！
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,028
それはとても明らかです！
175
00:08:10,699 --> 00:08:13,782
よし、この吸盤に火をつけてやろう、
そして…メイベル！
176
00:08:14,077 --> 00:08:15,567
むわっ！帽子を作りました。
177
00:08:16,663 --> 00:08:19,655
うーん！やったばかりです
また何かバカなことを！ (打撃)
178
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
待って、メイベル。それを地図に折り畳んだのですね！
179
00:08:24,879 --> 00:08:26,495
そしてそれを燃やすつもりだった。
180
00:08:26,840 --> 00:08:29,423
私たちは探していました
本を読んでいるかもしれない 2 人の子供。
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
私たちは彼らを追い詰めています
秘密の理由で！
182
00:08:31,678 --> 00:08:32,509
-おお！
-(ベルの音)
183
00:08:34,764 --> 00:08:35,925
ネルプ。
184
00:08:36,516 --> 00:08:38,348
おそらくこれを別の場所で取り上げたほうがよいでしょう。
185
00:08:38,560 --> 00:08:40,517
地図は私たちを次の場所に導いてくれるはずです
186
00:08:42,439 --> 00:08:45,272
グラビティフォールズ歴史博物館。
187
00:08:45,734 --> 00:08:47,145
これが何を意味するか分かっているでしょう、メイベル。
188
00:08:47,527 --> 00:08:49,643
侵入しなければなりません。
189
00:08:52,282 --> 00:08:55,240
そしてそれらはあなたのものです
無料のパイオニアデーパス、
190
00:08:55,452 --> 00:08:57,443
そしてあなたの風船、青とピンク。
191
00:08:59,456 --> 00:09:00,446
入っています。
192
00:09:01,583 --> 00:09:05,702
次は何をしましょうか？
トーマス・ジェファーソンの胸郭を盗む？
193
00:09:06,212 --> 00:09:08,169
えー。いいえ、地図によると、
194
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
～に関する次の手がかり
本当の街の創設者はここにいるはずです！
195
00:09:13,094 --> 00:09:14,550
これを早く解決しなければなりません。
196
00:09:14,721 --> 00:09:18,180
あの警官たちはそうではなかったような気がする
本を調べるために図書館へ。
197
00:09:18,391 --> 00:09:20,507
それは違うと思う
鐘があれば読むことができます。
198
00:09:20,685 --> 00:09:22,016
それで、それは一体何でしょうか？
199
00:09:23,855 --> 00:09:24,970
両方：うーん。
200
00:09:27,692 --> 00:09:28,648
ふーむ...
201
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
ねえ、絵を描いてるよ！もっと愚かにならないでください！
202
00:09:31,946 --> 00:09:34,313
-(息を呑んで)うまくいきました。
-はぁ？
203
00:09:37,452 --> 00:09:40,410
待って。それは抽象的ではなく、逆さまです。
204
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
その銅像を見たことがある気がする
墓地で。
205
00:09:42,749 --> 00:09:44,114
さあ行こう！素早い！
206
00:09:44,459 --> 00:09:45,540
(二人ともうめき声)
207
00:09:45,752 --> 00:09:46,457
頭ラッシュ。
208
00:09:46,669 --> 00:09:48,910
申し訳ありませんが、
でもピンクの風船はもうなくなってしまった。
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,962
なぜ私たちは来たのですか？
210
00:09:51,633 --> 00:09:52,964
政府機関:
(無線で) 警官の愚痴。
211
00:09:54,135 --> 00:09:56,251
-ここにブルーブがあります。
-ターゲットは逮捕されましたか？
212
00:09:56,596 --> 00:10:00,840
否定的ですが、近づいています。約束します。
あの子たちは決して私たちを追い越すことはありません！
213
00:10:01,142 --> 00:10:02,553
-(両方とも喘ぐ)
-やあ！待って！
214
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
（二人とも叫ぶ）
215
00:10:06,189 --> 00:10:07,145
くそー！
216
00:10:08,983 --> 00:10:13,773
最後に、私たちは行かない
冬は南へ！私たちの家はここです！
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,438
あなたはいつもそれを言います！
218
00:10:18,118 --> 00:10:19,529
来て。 （うなり声）
219
00:10:19,744 --> 00:10:21,405
さあ。ああ！
220
00:10:23,456 --> 00:10:27,450
まあ、メイベルの叔父ではないとしたら、
パインズさん。これをお探しですか?
221
00:10:27,669 --> 00:10:29,285
ええ、ええ。
なんでしょう？お金？
222
00:10:29,504 --> 00:10:33,543
北西部って言ってほしい
家族はグラビティ フォールズで最高の家族です。
223
00:10:33,758 --> 00:10:35,544
ああ、確かに！それを書面で伝えたいのですか？
224
00:10:35,885 --> 00:10:37,967
（うめき声）うーん、うーん。
225
00:10:38,596 --> 00:10:39,586
それでは行きます。
226
00:10:40,974 --> 00:10:43,807
-ハッ！それを口でやりました！
-(口笛)
227
00:10:48,606 --> 00:10:49,812
ガー！来て！
228
00:10:50,650 --> 00:10:51,606
ディッパー: うーん。
229
00:10:52,777 --> 00:10:55,986
彫像は指を指しているに違いない
次の手がかりへ。
230
00:10:56,197 --> 00:10:59,030
ああ、ひどい、彼女は私の鼻をほじっている!
（クスクス笑い）
231
00:10:59,242 --> 00:11:00,198
-(cRAc| 00:11:03,660
メイベル、見て！
233
00:11:03,913 --> 00:11:06,200
はぁ！今、バカなのは誰だ、パシフィカ？
234
00:11:06,583 --> 00:11:08,665
バーン！ああ、ああ、ああ！
235
00:11:08,877 --> 00:11:09,742
わかった。
236
00:11:12,505 --> 00:11:17,841
これからが本番です
陰謀モード！とても真剣な気持ちになります！
237
00:11:18,595 --> 00:11:19,551
(むしゃむしゃ)
238
00:11:21,973 --> 00:11:24,465
さて、ブービートラップに気をつけてください。
239
00:11:24,642 --> 00:11:26,474
(スニッカーズ) ブービートラップ。
240
00:11:27,562 --> 00:11:29,303
-(ドスン)
-(スウィシング)
241
00:11:30,690 --> 00:11:32,897
-トランキライザーダーツ！
-(叫び声) おお！
242
00:11:33,109 --> 00:11:34,645
(両方とも喘ぎ声)
243
00:11:35,612 --> 00:11:36,727
(二人とも叫び声)
244
00:11:44,537 --> 00:11:47,746
の宝庫ですよ
歴史的な秘密のようなもの！
245
00:11:50,627 --> 00:11:54,621
ああ、おい！ベン・フランクリン
密かに女性だった！
246
00:11:54,839 --> 00:11:55,954
おい、ジャックポットだ！
247
00:11:58,092 --> 00:12:00,208
今なら分かるよ
本当の町の創設者は誰だったのか。
248
00:12:01,679 --> 00:12:04,512
「それをここに記録しておきます
ナサニエル・ノースウェスト
249
00:12:04,682 --> 00:12:08,425
「グラビティフォールズの伝説的な創設者、
実は詐欺でした！
250
00:12:08,603 --> 00:12:11,721
「同様に、
ゴミ拾い村のバカ？」
251
00:12:12,065 --> 00:12:13,021
(笑)
252
00:12:13,816 --> 00:12:18,276
ああ。パシフィカにとって悪いニュースだ。
新聞がこのことを知るまで待ってください！
253
00:12:18,488 --> 00:12:21,105
ひとたびそれを見た人が
歴史的な陰謀を暴いた
254
00:12:21,282 --> 00:12:22,693
彼らは私を愚かだとは決して言えません！
255
00:12:22,909 --> 00:12:24,866
「グラビティフォールズの真の創始者
256
00:12:25,078 --> 00:12:28,366
「主様でした
Quentin Tremble y III, Esq."
257
00:12:28,623 --> 00:12:29,784
クエンティン トレンブルとは
258
00:12:30,792 --> 00:12:32,157
That's none of your business!
259
00:12:32,710 --> 00:12:33,620
(二人とも息を呑む)
260
00:12:33,836 --> 00:12:35,292
-おお！わかったよ！
-(ベルの音)
261
00:12:35,505 --> 00:12:36,791
うわー！うーん。
262
00:12:37,590 --> 00:12:39,206
(うなり声) ふーふー...
263
00:12:40,718 --> 00:12:42,755
彼は殴られた
quite a few of those darts.
264
00:12:44,138 --> 00:12:47,506
I hate to do this, but Quentin Trembley's
a matter of national security.
265
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
そうだね！おっと...
266
00:12:50,144 --> 00:12:51,805
I think I might be colorblind now.
267
00:12:52,021 --> 00:12:53,352
What do you mean, "national security?"
268
00:12:53,523 --> 00:12:55,639
And who is Quentin Tremble y, anyway?
269
00:12:55,858 --> 00:12:57,064
自分の目で見てください。
270
00:13:00,863 --> 00:13:02,774
メイベル：うーん！白黒ですよ！
271
00:13:02,991 --> 00:13:04,197
ディッパー: しー！メイベル！
272
00:13:04,617 --> 00:13:05,698
これをご覧の場合
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,447
それではあなたは 8 人のうちの 1 人です
この米国では
274
00:13:08,663 --> 00:13:10,745
この情報を閲覧する許可が必要です。
275
00:13:10,957 --> 00:13:14,791
実際、私自身も撃たれることになる
撮影が完了次第
276
00:13:15,461 --> 00:13:17,998
えっ、違うの？ （クスクス笑い）
ああ、それは安心しました!
277
00:13:18,840 --> 00:13:21,582
アメリカのあらゆる秘密の中で、
最も恥ずかしい
278
00:13:21,759 --> 00:13:22,874
それはクエンティン・トレンブルのものでした
279
00:13:23,094 --> 00:13:25,882
8 分半
アメリカ合衆国大統領
280
00:13:26,097 --> 00:13:27,883
-社長？
-8分半？
281
00:13:28,224 --> 00:13:31,637
After winning the 1837 election
地滑りの場合
282
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
クエンティン・トレンブルと
quickly gained a reputation
283
00:13:35,857 --> 00:13:37,268
as America's silliest president.
284
00:13:37,442 --> 00:13:38,773
He waged war on pancakes,
285
00:13:38,985 --> 00:13:40,771
6 人の赤ん坊を任命した
to the Supreme Court,
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,319
そして、
De-pants-apation Proclamation.
287
00:13:43,865 --> 00:13:45,947
His State of the Union speech
さらに悪かった。
288
00:13:46,534 --> 00:13:48,741
QUENTIN: The only thing
私たちは恐れなければなりません
289
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
is gigantic man-eating spiders!
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,745
ナレーター:
He was kicked out of office
291
00:13:52,957 --> 00:13:55,494
そして未知の谷へ逃げた
彼は、 グラビティ フォールズと名付けました。
292
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
高速で突っ込んだ後
293
00:13:57,754 --> 00:13:59,961
トレンブレイの恥ずべき言葉
歴史から消去されました
294
00:14:00,173 --> 00:14:03,165
正式に置き換えられるのは、
ウィリアム・ヘンリー・ハリソン、 大統領
295
00:14:03,384 --> 00:14:06,877
そして地元の誰も、ナサニエル
ノースウェスト、グラビティ フォールズの創設者として
296
00:14:07,180 --> 00:14:10,172
大統領の所在
トレンブレイの遺体は不明です。
297
00:14:12,185 --> 00:14:13,266
今までは。
298
00:14:14,937 --> 00:14:17,804
おっと！それは、例えば、
琥珀か何か？
299
00:14:18,024 --> 00:14:19,606
愚か者は自分は永遠に生きられると思った
300
00:14:19,817 --> 00:14:22,525
自分自身を包み込むことで
もろいピーナツの固体のブロック。
301
00:14:22,862 --> 00:14:24,773
スムーズに進めてください、大統領！
302
00:14:25,323 --> 00:14:27,906
トレンブレイの遺体を発見する
それは私たちの特別な使命でした。
303
00:14:28,117 --> 00:14:30,484
そして今、あなたのおかげで完成しました。
304
00:14:30,703 --> 00:14:35,072
私たちがしなければならないことはただ従うことだけだと誰が知っていたでしょうか
小さな女の子がキャンディーの包み紙を辿った跡です！
305
00:14:35,291 --> 00:14:37,328
ああ、愚かだ。
306
00:14:37,543 --> 00:14:39,033
真実を知った今、
307
00:14:39,253 --> 00:14:42,120
まあ、あなたを放っておくわけにはいきません
それについて話しています。
308
00:14:42,340 --> 00:14:43,830
-つまり…ということですか？
-私たちを殺すつもりですか？
309
00:14:44,050 --> 00:14:45,006
なんてこった！
310
00:14:45,259 --> 00:14:47,546
さあ、さあ、落ち着いて、
相棒、落ち着いて。
311
00:14:47,887 --> 00:14:50,879
私たちはあなたを護衛するだけです
そしてこれらすべてはワシントンに戻ります。
312
00:14:51,099 --> 00:14:52,510
ちなみに、あなたは戻ってこないんです。
313
00:14:53,935 --> 00:14:55,391
(電車の汽笛)
314
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
フーフー！折りたたみベッドをご用意しました。
315
00:14:58,272 --> 00:15:01,060
本を持ってきてよかった
不気味な怪談の話。
316
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
友情ブレスレット用のロープを持ってきました。
317
00:15:03,945 --> 00:15:05,481
(二人とも笑いながら)
318
00:15:05,988 --> 00:15:08,980
メイベル：誰かいる？助けて、助けて、助けて！
ディッパー: やあ！出てみましょう！
319
00:15:09,200 --> 00:15:13,068
(ため息)信じられない
キャンディーの包み紙の跡を残しました。
320
00:15:13,413 --> 00:15:17,657
これはすべて私のせいです。
パシフィカはずっと私を釘付けにしていました。
321
00:15:17,959 --> 00:15:19,449
私はただの愚かな失敗者です
322
00:15:19,669 --> 00:15:22,411
そんな恥ずかしいこと
ワッツネーム大統領。
323
00:15:23,172 --> 00:15:24,128
(むしゃむしゃ)
324
00:15:24,424 --> 00:15:25,755
(ひび割れ)
325
00:15:28,553 --> 00:15:29,463
(両方の叫び声)
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,841
それは私です！クエンティン・トレンブル、y!
327
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
生きてるんですね！しかし、どうやって？
328
00:15:36,436 --> 00:15:40,179
ピーナッツ脆性は本当にあります
生命維持特性！
329
00:15:40,398 --> 00:15:42,765
バカじゃないよ。あなたは素晴らしいです!
330
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
そしてあなたもそうですよ、親愛なるお嬢さん。
331
00:15:45,236 --> 00:15:48,774
私の手がかりを追って私を解放してくれて
私のおいしい墓から！
332
00:15:48,990 --> 00:15:51,948
彼は正しいです！地図を帽子に変えたり、
逆さまにぶら下がっている。
333
00:15:52,160 --> 00:15:53,776
君の愚かさが暗号を解いた
334
00:15:53,995 --> 00:15:55,986
真面目な警官は取り締まることはできなかった
100年後には！
335
00:15:56,164 --> 00:15:57,825
ああ、やめて！
336
00:15:58,082 --> 00:16:03,543
ジェファーソンより！私たちは閉じ込められているようです
木箱のような形の箱に入っています。
337
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
それは木箱です、大統領！
338
00:16:05,798 --> 00:16:09,792
大統領の鍵を持っていて良かったですが、
アメリカにあるどんな鍵でも開けることができます！
339
00:16:15,016 --> 00:16:16,131
（うなり声）
340
00:16:16,350 --> 00:16:17,556
それはうまくいかないと思います。
341
00:16:17,768 --> 00:16:20,135
木材！私の長年の敵。
342
00:16:20,521 --> 00:16:21,727
ここから抜け出すためには、
343
00:16:21,939 --> 00:16:25,148
これには時間がかかります
これまで考えられた中で最も愚かな計画。
344
00:16:25,359 --> 00:16:26,770
誰があなたを助けられるか知っていると思います。
345
00:16:27,904 --> 00:16:28,939
ふーむ。
346
00:16:29,155 --> 00:16:31,146
あの穴はどうですか？
347
00:16:32,575 --> 00:16:35,067
―私たちはそこを飛び越えていきます！
-(両方ともうなり声)
348
00:16:35,286 --> 00:16:37,744
-クエンティン: もうすぐです!もうすぐそこです。
-(メイベル・グランツ)
349
00:16:37,955 --> 00:16:39,320
いいですね！押し続けてください！
350
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
これが機能しているかどうかはわかりません。
351
00:16:41,876 --> 00:16:43,833
愚かさを信じてください！
352
00:16:44,212 --> 00:16:45,953
クエンティン: フィドルスティック!続けて！
353
00:16:47,882 --> 00:16:49,589
それは私の3番目の妻ですか？サンディ？
354
00:16:54,555 --> 00:16:56,341
うーん、穴に入りませんでした。
355
00:16:56,557 --> 00:16:58,514
ボックスを再構築してもう一度試してみましょう。
356
00:16:58,935 --> 00:17:01,393
-ここから出なければなりません！
-それもいいですね！
357
00:17:04,440 --> 00:17:05,555
ブラブ？
358
00:17:07,068 --> 00:17:08,024
(すべて喘ぎ声)
359
00:17:08,402 --> 00:17:09,563
一同：え？
360
00:17:09,904 --> 00:17:11,941
クエンティン: えっ！ （うなり声）
361
00:17:12,156 --> 00:17:13,066
それをちょうだい！
362
00:17:24,418 --> 00:17:27,001
（息を切らして）逃げ場はない。
363
00:17:27,630 --> 00:17:30,122
させてください...膝を立てなければなりません。
364
00:17:30,341 --> 00:17:32,332
大丈夫ですか？何かもらえますか？
365
00:17:32,802 --> 00:17:36,215
エドウィン・ダーランド、あなたは
ダイヤモンドの原石。
366
00:17:36,681 --> 00:17:39,343
ブラブス保安官
本当に私たち全員を閉じ込めたいのですか？
367
00:17:39,559 --> 00:17:41,300
どこかの政府施設で？
368
00:17:41,519 --> 00:17:44,477
選択の余地はありません。
私たちの命令はトップから来ます。
369
00:17:46,023 --> 00:17:49,357
待って！クエンティン、やったことある？
正式な辞任に署名しますか？
370
00:17:49,610 --> 00:17:53,319
いいえ、先生。サラマンダーを食べました
そして窓から飛び降りた。
371
00:17:53,531 --> 00:17:57,900
そうすると、技術的には、あなたはまだ法的には
アメリカ大統領！右？
372
00:17:58,119 --> 00:18:00,952
-今すぐこの男に答えなければなりません!
-両方: え？
373
00:18:01,122 --> 00:18:04,035
これらの会長として
米国のいくつかの、
374
00:18:04,250 --> 00:18:07,493
ここにあなたに命令します。
これは何も起こらなかった。
375
00:18:07,920 --> 00:18:10,378
そして楽しい休暇を過ごしましょう！うわー！
376
00:18:10,923 --> 00:18:11,913
はい！
377
00:18:12,133 --> 00:18:15,592
休暇？どこの場所
ずっと行ってみたいと思っていましたか？
378
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
一つ、二つ…
379
00:18:17,138 --> 00:18:20,176
両方: 愚かな水の楽しいスライド
ミシガン州グランドレイクスにあります！
380
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
(二人とも笑いながら)
381
00:18:22,643 --> 00:18:25,260
' バイバイ、エブリヨね！さよなら！
- さよなら！バイバイ！
382
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
素晴らしいサービスをしていただきました
あなたの国へ、メイベル。
383
00:18:29,317 --> 00:18:32,810
感謝の気持ちを込めて作りたいのですが、
あなたは正式な米国議会議員です！
384
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
全てを合法化してやる！
385
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
-そしてロデリック。
-ええと、実は...
386
00:18:38,284 --> 00:18:40,525
あなた、親愛なる少年、
ロックを解除する途中です
387
00:18:40,745 --> 00:18:42,406
この偉大な土地の謎。
388
00:18:42,622 --> 00:18:45,910
それで、私はあなたに持っていただきたいのです
私の大統領の鍵！
389
00:18:49,295 --> 00:18:50,376
そして彼は私を追いかけ回した
390
00:18:50,588 --> 00:18:52,955
そしてパドルで私をたたきました
3時間くらい。
391
00:18:53,174 --> 00:18:55,131
結論としては、
ジョージ・ワシントンはバカだった。
392
00:18:55,426 --> 00:18:56,382
アグリード。
393
00:18:56,802 --> 00:18:57,963
（クスクス笑い）
394
00:18:58,262 --> 00:18:59,218
ああ!
395
00:18:59,847 --> 00:19:01,178
彼女をチームから追い出してください。
396
00:19:03,184 --> 00:19:05,892
おい、パシフィカ！私は発見しました
政府の陰謀
397
00:19:06,103 --> 00:19:10,062
8歳半の大統領について
米国の。今、バカなのは誰ですか？
398
00:19:10,274 --> 00:19:12,185
何？あの馬鹿は誰ですか？
399
00:19:12,652 --> 00:19:14,814
公爵を立てなさい、このハゲの悪魔！
400
00:19:15,237 --> 00:19:17,319
8年半目の大統領
アメリカの！
401
00:19:17,531 --> 00:19:18,862
あなたが何を考えているかはわかります。
402
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
彼はどうしてまだ生きているのでしょうか？
403
00:19:20,701 --> 00:19:23,068
さて、冬眠できることがわかりました
ピーナッツのもろさ、そして...
404
00:19:23,287 --> 00:19:24,027
(笑い)
405
00:19:24,246 --> 00:19:29,582
うわー！あなたは本当に悲しくて愚かな人です
小さな女の子。ところで、素敵なシルクハット。
406
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
-(笑い)
-(くすくす笑う)
407
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
良かったね、娘さん！
408
00:19:33,130 --> 00:19:37,169
おお！あなたの車が泥にはまってしまったようですね。
楽しく歩いて帰りましょう！
409
00:19:39,970 --> 00:19:43,304
彼女に言うつもりはないのですか
彼女のアテグレーとパグレーについては？
410
00:19:43,641 --> 00:19:46,303
ご存知ですか、ディッパー？
証明できるものは何もない。
411
00:19:46,519 --> 00:19:48,851
バカであることは素晴らしいことだと学びました！
412
00:19:52,233 --> 00:19:55,021
まあ、何も学んでいないんですけどね！
（口笛）やあ、パシフィカ！
413
00:19:56,112 --> 00:19:57,102
(タイヤのきしむ音)
414
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
ナサニエル・ノースウェスト
グラビティフォールズは見つかりませんでしたが、
415
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
そしてあなたの家族全員が偽物です！
対処してください！
416
00:20:05,705 --> 00:20:07,491
何？お母さん！
417
00:20:07,998 --> 00:20:11,286
いや、復讐は過小評価されているよ。
最高に気持ちよかったです！
418
00:20:11,627 --> 00:20:16,622
子供たちよ、私は他の場所で必要とされています。
ただ、私はいつもここにいるということだけは知っておいてください。
419
00:20:17,341 --> 00:20:19,207
マイナス12ドル紙幣について。
420
00:20:19,802 --> 00:20:20,758
おっと！
421
00:20:21,846 --> 00:20:23,177
これでは価値がありません。
422
00:20:23,389 --> 00:20:24,971
それは無価値とは言えません、坊や。
423
00:20:25,599 --> 00:20:27,089
震えろ、逃げろ！
424
00:20:28,561 --> 00:20:29,551
(ウィニー)
425
00:20:31,397 --> 00:20:32,637
彼はどこへ行くと思いますか?
426
00:20:32,857 --> 00:20:34,268
崖の上から言うつもりです。
427
00:20:35,317 --> 00:20:37,809
そしてスースがやって来た
1時間くらい話してくれました！
428
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
あなたはたくさんのことを経験してきました。
429
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
-それは動作します！
-それで、シルクハットはどうなったのですか？
430
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
-私は国会議員です！
-失礼ですか？
431
00:20:48,038 --> 00:20:49,574
あなたは正式に赦免されました。
432
00:20:49,957 --> 00:20:51,664
(二人とも笑い)
433
00:20:52,001 --> 00:20:54,959
おい。あなたは決してそうするつもりはありません
わかりますか、子供？
434
00:20:55,171 --> 00:20:58,038
いいえ、違います、グランクル・スタン。
いいえ、そうではありません。
435
00:20:58,799 --> 00:21:00,130
メイベル、離れて！
436
00:21:00,593 --> 00:21:02,129
-(うなり声)
-(クラッシュ)
437
00:21:02,720 --> 00:21:03,630
大丈夫です。
438
00:21:03,971 --> 00:21:07,134
尊敬される紳士諸君
アメリカ合衆国最高裁判所。
439
00:21:07,349 --> 00:21:09,511
あなたの決定を再考するようお願いします。
440
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
(すべて冷却)
441
00:21:13,189 --> 00:21:15,681
とても良いです。
でも、私の代わりに誰がいいでしょうか？
442
00:21:16,150 --> 00:21:18,141
-ママ！
-あの老婆？
443
00:21:18,569 --> 00:21:20,276
(せせらぎ)
444
00:21:20,821 --> 00:21:24,155
ヌムナム首席判事、
あなたは自分自身に唾を吐いているのです。さて...
445
00:21:24,366 --> 00:21:27,484
ああ...ああ、さあ！ここは法廷です！
446
00:21:27,703 --> 00:21:29,694
-私は...これは...
-(赤ちゃんが泣いている)
447
00:21:29,914 --> 00:21:31,370
今日はアメリカにとって暗い日だ。